index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 441.1

Citatio: S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 441.1 (TX 15.12.2015, TRde 15.12.2015)

§8'
36
--
A
Vs. II 19 nu ⌈I⌉-NA GIŠKIRI6 pa-a-i-mi
37
--
A
Vs. II 19 1 NINDA.GUR4.RA Vs. II 20 GIŠKIRI6-aš DMa-li-ia pár-ši-ia
38
--
A
Vs. II 20 na-an-ša-an Vs. II 21 EGIR-pa DMa-li-ia-an-ni-aš da-a-i
39
--
A
Vs. II 22 ⌈me⌉-ma-al šu-uḫ-ḫa-i
40
--
A
Vs. II 22 ka-a-ša DUMU-an Vs. II 23 [DUMU.L]Ú.˹U19˺.LU ḫu-ul-li-it
41
--
A
Vs. II 23 an-za-aš-ša-wa-ra-an Vs. II 24 [ (2-3 Zeichen) ]x-u-wa-an-zi pé-e-er
42
--
A
Vs. II 24 nu-wa-kán Vs. II 25 […] x GIŠKIRI6-ni ú-wa-nu-un
42
--
A
Vs. II 26 [...]-x-at :wa-ša-a-an 2
44
--
A
Vs. II 27 [...]-x GAM pé-en-na-an ˹ḫar˺-[ki]r?
45
--
A
Vs. II 28 [...]x-x ši-ia-an [...]
46
--
A
Vs. II 29 [...]-pa Í[D? …] (Text bricht ab. Lücke unbestimmbarer Größe)
§8'
36 -- Ich gehe in den Garten.
37 -- Ein Dickbrot zerbricht sie (für) die Maliya des Gartens
38 -- und sie gibt es zurück an die Maliyanni.
39 -- Grütze schüttet sie (hin).
40 -- Gerade schlug sie das Kind, das Menschenkind.
41 -- Auch uns ließ man ihn/es [...].
42 -- Und [...] kam ich in den Garten.
43 -- [...] ...6 [...]
44 -- Sie hie[lte]n [...] hinab getrieben.
45 -- [...] gedrückt [...]
46 -- [... wied]er [zum?] Fl[uss? …] (Text bricht ab. Lücke unbestimmbarer Größe)
2
Nach Foto gehört ˹ḫar˺-[ki]r der Autographie eindeutig in die folgende Zeile.
6
Nach Melchert H.C. 1993b, 262, heth. Partizip zu waš- „kaufen“.

Editio ultima: Textus 15.12.2015; Traductionis 15.12.2015